*

*

Seguir

martes, 31 de julio de 2012

Варшавянка (Varshavianka) - La Varsoviana Soviética. Traducción al español


carlosmartel24 - You Tube- 26/06/2009
La versión original fue compuesta en 1883 por el poeta polaco Waclaw Swiecicki en respuesta a las luchas internas de Polonia contra el Imperio Ruso. La canción se basó en un tema popular polaco (otras versiones apuntan a "La Marcha de los Zuavos" o "Les Hussards de Bercheny"). Se cantó, por vez primera, en la manifestacion obrera del 2 de marzo de 1885 en Varsovia y se popularizó de tal forma que fue adoptada en 1897 por G. Krjijanovsky. La versión del video corresponde a esta adaptación.

Susana Ginette Marco 31/07/2012 (completando información)
Para nosotros es A Las Barricadas!!! La Warszawianka o La Varsoviana es una de las canciones más importantes del movimiento obrero y de la causa de la Revolución mundial. Fue compuesta, en 1883, por el poeta polaco Waclaw Swiecicki, cuando estaba encerrado en una prisión de Varsovia, en un momento en que el movimiento obrero polaco sostenia duras luchas reivindicativas y peleaba contra la ocupación del Imperio Ruso. Se cantó, por vez primera, en la manifestacion obrera del 2 de marzo de 1885 en Varsovia y se popularizó y versionó en toda Europa por la solidaridad del movimiento obrero con los luchadores polacos. En España la Varsoviana se hizo famosa gracias al sindicato anarcosindicalista de la CNT. Era el himno que se entonaba en aquella Barcelona anarquista de 1936, despues de que el dictador Francisco Franco diera un golpe militar a la República española.


domingo, 8 de julio de 2012

Dissortats “nens de la guerra” (adreçat a algun periodista que se’n vulgui fer ressò)


 Joan Tardà - Blocs Esquerra 7/7/12
Quan encara no hem aconseguit que el Congrés dels Diputats renunciï a la convocatòria feta al membres de la Comissió de Defensa per a reunir-nos a l’Alcázar de Toledo el proper dia 18 de juliol, tot i que arran de la denúncia republicana (PNB i IU ens han donat suport) el fet ha esdevingut escàndol.

 Quan encara ressona el vergonyant desfici del govern espanyol de negar als “nens de Rússia” que resideixen a Moscou la subvenció per mantenir el local social que tenen obert a la capital russa, ara ens hem d’indignar amb la penosa situació que viuen els “nens de la guerra” retornats, els quals no cobren la pensió russa des del mes de gener d’enguany.

 Efectivament, l’administració russa ha deixat de pagar la pensió a aquestes persones, totes elles de més de vuitanta anys i que en treballaren de quaranta a quaranta-cinc, raó per la qual l’administració espanyola ha deixat també de pagar-los el complement de pensió pel fet que la pensió russa ni tan sols assoleix la mateixa quantitat que la mínima de la Seguretat Social. La descurança de l’administració Putin ha arribat a fer servir com a argument per negar-los-hi que calia fer la tramitació de la paperassa anualment a través de fes de vida adreçades al Fons de Pensions, traduïdes a la llengua russa i verificades per un notari, tot vulnerant el conveni entre ambdós estats de 1996.

 Persones de més de vuitanta anys, moltes d’elles soles, absolutament desemparades, fins a l’extrem que n’hi ha que ni tan sols poden pagar la residència on s’estan. I l’administració espanyola s’ha limitat a enviar-los una carta dient-los que no cobraran el complement de mínims. I que espavilin!

 Es evident que qui ha d’espavilar són els ministeris afectats. Es el que exigim i, ara per ara, tanmateix, ens costa fer-los moure. Aquesta setmana hi haurà altres contactes, però quan costa tant fer veure a polítics i funcionaris com és d’imperdonable la seva indolència i llur manca de sensibilitat respecte a aquestes persones, víctimes de l’enorme tragèdia provocada un 18 de juliol de fa 76 anys, hom s’adona de l’alt preu que paguem per la desmemòria.

 Una desmemòria que fa que el president de la Comissió de Defensa consideri normal convocar-nos, als membres de la Comissió de Defensa, a l’Alcázar el 18 de juliol.

jueves, 5 de julio de 2012

Necrológica del Brigadista Internacional Viktor Mijáilovich Lavsky (1914-2012)


29 de junio de 2012 - AGE - Dolores Cabra, Secretaria General de la Asociación Archivo Guerra y Exilio
El  Teniente General de Aviación retirado, con honores militares de la URSS y candidato a Ciencias Militares,Viktor Mijáilovich Lavsky falleció el día 19 de junio de 2012. La Presidenta de AGE y Vicepresidenta de la Asociación de Voluntarios soviéticos en España, Adelina Kondratieva, única veterana con vida en Rusia, nos hace llegar estas notas sobre la vida de combatiente de Víctor Mijáilovich:
Nació el 19 de octubre 1914 en la región de Donetsk Makeevka (Ucrania).Estudió en el Instituto de Transporte Ferroviario de Dnepropetrovsk.En 1933 se ofreció como voluntario para el Ejército Rojo y se le pidió ampliar sus estudios en la escuela de vuelo de Jarkov. Después de superar la capacitación en la especialidad de "piloto-observador" con el rango de teniente, fue enviado a servir en el Regimiento de Bombarderos en Smolensk.
En 1937 Víctor Lavsky llegó a España como voluntario para luchar en la defensa de la República, donde realizó cerca de noventa misiones de combate en tierras españolas combatiendo en el aire a la aviación fascista. Regresó a casa en 1938.
Desde 1939 a 1941 estudió en la Academia de la Fuerza Aérea, NE Zhukovsky mientras participaba en la guerra soviético-finlandesa, en la que consta que llevó a cabo cerca de veinte incursiones.
Durante la Gran Guerra Patria Lavsky luchó en el Sur-Oeste, Stalingrado y los frentes ucranianos.
Después de la guerra fue nombrado primer oficial del Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea de servicio.En 1950 era un especialista en combate con experiencia y fue nombrado piloto mayor de la aviación militar de la expedición "Norte-5".
Lavsky también voló en repetidas ocasiones al Polo Norte. Durante la ejecución de esta tarea única fue condecorado con la Orden de la Bandera Roja.
En los años 1952-71, Lavsky fue piloto mayor,  Jefe de las Tropas Fronterizas de líneas de defensa Antes de retirarse a la reserva en 1974 estuvo en el cargo  de Jefe del Departamento navegante de la Fuerza Aérea de la Academia de Ingeniería.
Fue profesor de la Academia de Ciencias Militares, presidente de la Asociación de voluntarios soviéticos en España y de la organización pública Inter-regional de veteranos discapacitados y del servicio militar en Rusia.
Además de las seis órdenes de la Bandera Roja, fue galardonado con tres órdenes de la Guerra Patria, cuatro órdenes de Estrella Roja, Orden del Mérito y Orden de Bogdan Khmelnitsky.
Después de 70 años, en una reunión de veteranos interbrigadistas, dijo que todos los voluntarios durante la Guerra Civil, 1936-1939, incluyendo los de la Unión Soviética, llegaron a España sólo para hacer justicia y luchar por el legítimo gobierno de la República:
"Ahora hay muchas personas que quieren reescribir la historia. Llegamos allí para proteger la democracia y luchar contra los rebeldes y sus aliados. Hemos luchado contra el fascismo y por la libertad en España ...".Esa guerra civil en los cielos de España perdió uno de cada cuatro pilotos. En el obelisco, que se encuentra en Madrid, en el cementerio de Fuencarral, para recordar a los internacionalistas soviéticos, hay grabados 198 nombres.
Lavski. estuvo más de 35 años participando activamente en el movimiento de los veteranos, lo que le lleva a la organización interregional pública de los inválidos de guerra y a la Presidencia de la Asociación de voluntarios soviéticos en España, como miembro del Comité Ruso de Veteranos de Guerra Ahora, la Vicepresidenta de la Asociación, la teniente mayor Adelina Kondratieva, asumirá la presidencia a sus 95 años.
Víctor, como a él le gustaba que le llamáramos los socios y amigos españoles, era un hombre de carácter serio, riguroso y con un gran sentido de la justicia y la solidaridad.
Las reuniones y encuentros de los que pude participar en el Comité de Veteranos en Moscú, durante los últimos quince años, estaban impregnados de cariño, combate por las reivindicaciones y un sentido del humor muy especial, de ese que ahora ya no existe o es diferente.
Tuve el honor de recibir varias condecoraciones de su mano, la última en noviembre del año pasado, ya estando él convaleciente de su caída, con motivo del 70 aniversario de la guerra patria. Fue la última vez que le vi.
Encabezó la delegación rusa que llegó a España para asistir al gran homenaje que hicimos a los brigadistas internacionales en 1996, con motivo del 60 aniversario de su llegada a España en defensa de la República.
Todos los que tanto aprendimos de sus valores y su dignidad le recordaremos siempre.
Recuerdo cuando tuvo lugar la reunión en la Embajada Española en Moscú a propósito de la llegada de la entonces ministra de Cultura, Esperanza Aguirre. Desde AGE convocamos a los niños de la guerra y a los Brigadistas Internacionales y demandamos que nos recibiera. El general Lavsky, de uniforme militar y con las condecoraciones, habló el primero, traducido por el capitán de navío Amozov. Creo que la ministra nunca se habrá visto en ninguna situación parecida. No sé con quien esperaba encontrarse la ministra pero aseguro que, sin dejar de decir las auténticas verdades de las reivindicaciones pendientes, allá por el año 1998 o 99, el acto fue toda una lección de cortesía y protocolo, digno de ser considerado en los estudios diplomáticos. Personajes como Lavski, Adelina, Amozov, Alberto... son ya parte de ese mundo que se muere haciendo que nazca otro con una estrategia de resistencia y solidaridad, basado en aquellos valores que nos legaron.